Vous nous envoyez le document...

Contrats, manuels, newsletters, blogs, notes de presse, présentations Power Point, articles, Intranet/Extranet, diplômes, certificats, rapports… et bien d´autres !

...et nous nous chargeons de le traduire.

Experts dans la traduction vers l´anglais, français, portugais, espagnol, allemand, italien, ruse, chinois, arabe, entre autres. Dites-nous ce dont vous avez besoin.
Cuéntenos ya mismo lo que necesita.

DEVIS GRATUIT!

NOUS VOUS RÉPONDRONS DANS LES PLUS BREFS DÉLAIS.

Mentions légales

 

  1. DONNÉES D’IDENTIFICATION : Conformément à l’obligation d’information consacrée à l’article 10 de la Loi 34/2002, du 11 juillet 2002, relative aux Services de la société d’information et au Commerce électronique, les données suivantes sont publiées : le propriétaire de www.otranslations.com est Aguiguri SL, domiciliée, aux fins de la présente, calle Querol 4, 28033 Madrid, titulaire du numéro de TVA intracommunautaire ESB87200069 et du courriel admin@otranslations.com du site Web.
  2. UTILISATEURS : L’accès et/ou l’utilisation du portail de Aguiguri SL confère la qualité d’UTILISATEUR, lequel accepte, en vertu de cet accès et/ou de cette utilisation, les Conditions générales d’utilisation fixées dans les présentes mentions légales. Ces Conditions s’appliqueront indépendamment des Conditions générales d’adhésion obligatoires le cas échéant.
  3. UTILISATION DU PORTAIL : www.otranslations.com offre un accès à une multitude d’informations, de services, de programmes ou de données (ci-après « les contenus ») sur Internet, appartenant à Aguiguri SL ou à ses concédants, et auxquels l’UTILISATEUR peut accéder. L’UTILISATEUR assume la responsabilité de son utilisation du portail. Cette responsabilité s’étend à l’inscription nécessaire pour accéder à certains services ou contenus. Concernant cette inscription, l’UTILISATEUR aura la responsabilité de fournir des informations correctes et licites. Suite à cette inscription, un mot de passe pourra être fourni à l’UTILISATEUR, qui en assumera la responsabilité et s’engage à en faire une utilisation diligente et confidentielle. L’UTILISATEUR s’oblige à utiliser les contenus et services de manière appropriée (comme par exemple les services de chat, les forums de discussion ou les groupes d’informations), et que Aguiguri SL propose à travers son portail ; à titre informatif et non exhaustif, il s’engage à ne pas les utiliser pour (i) réaliser des activités illicites, illégales ou contraires à la bonne foi et à l’ordre public ; (ii) diffuser des contenus ou des propos de caractère raciste, xénophobe, pornographique-illégal, faisant l’apologie du terrorisme ou portant atteinte aux droits de l’homme ; (iii) provoquer des dommages dans les systèmes physiques et logiques de Aguiguri SL, de ses fournisseurs ou de tierces personnes, introduire ou diffuser, sur le réseau, des virus informatiques ou tout autres système physique ou logique susceptible de provoquer les dommages susmentionnés ; (iv) tenter d’accéder et, le cas échéant, utiliser les comptes de courrier électronique d’autres utilisateurs, modifier ou manipuler leurs messages. Aguiguri SL se réserve le droit de retirer tous les commentaires et publications violant le respect de la dignité de la personne, discriminatoires, xénophobes, racistes, pornographiques, portant atteinte à la jeunesse et à l’enfance, à l’ordre ou la sécurité publique ou qui, de son avis, ne sont pas aptes à être publiés. En tout état de cause, Aguiguri SL ne saurait être tenu responsable des opinions diffusées par les utilisateurs à travers les forums, les chats ou tout autre outil de participation.
  4. PROTECTION DES DONNÉES : Aguiguri SL se conforme à la Loi organique 15/1999, du 13 décembre 1999, sur la protection des données à caractère personnel, le Décret royal 1720/2007, du 21 décembre 2007, portant approbation du Règlement de mise en œuvre de la Loi organique et de toute autre disposition en vigueur, et veille à garantir une utilisation et un traitement corrects des données à caractère personnel de l’utilisateur. À cet effet, conjointement à chaque formulaire de collecte des données à caractère personnel, dans le cadre des services que l’utilisateur peut demander à Aguiguri SL, cet utilisateur sera informé de l’existence et de l’acceptation des conditions particulières concernant le traitement de ses données pour chaque cas, et de la responsabilité du fichier créé, de l’adresse du responsable, ainsi que de la possibilité d’exercer ses droits d’accès, de rectification, d’annulation ou d’opposition, la finalité du traitement et la transmission, le cas échéant, des données à caractère personnel à des tiers. En outre, Aguiguri SL déclare s’être conformé à la Loi 34/2002, du 11 juillet 2002, relative aux Services de la société de l’information et au Commerce électronique, et demandera le consentement de l’utilisateur à l’utilisation de son courrier électronique à des fins commerciales.
  5. PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET INDUSTRIELLE : Aguiguri SL, de plein droit ou en qualité de cessionnaire, est titulaire de tous les droits de propriété intellectuelle et industrielle de son site web, ainsi que de ses éléments (à titre informatif, les images, sons, audios, vidéos, software ou textes ; les marques ou logos, les combinaisons de couleur, la structure et la conception, la sélection des matériels employés, les programmes informatiques nécessaires en vue de son fonctionnement, de son accès et de son utilisation, etc.), appartenant à Aguiguri SL ou ses concédants. Tous droits réservés. Conformément aux articles 8 et 32.1, paragraphe 2, de la Loi sur la propriété intellectuelle, sont formellement interdites la reproduction, la distribution et la communication publique, y compris en mode de mise à disposition, de tout ou partie des contenus de cette page web, à des fins commerciales, sur un support quelconque ou par tout moyen technique, sans l’autorisation de Aguiguri SL. L’UTILISATEUR s’engage à respecter les droits de propriété intellectuelle et industrielle de Aguiguri SL. Il pourra visualiser les éléments du portail, y compris les imprimer, les copier et les stocker dans le disque dur de son ordinateur ou sur tout autre support physique, dès lors que de telles manipulations sont effectuées uniquement et exclusivement pour une utilisation personnelle et privée. L’UTILISATEUR doit s’abstenir de supprimer, d’altérer, de contourner ou de manipuler un quelconque dispositif ou système de sécurité installé dans les pages de www.otranslations.com.
  6. EXCLUSIONS DE GARANTIE ET RESPONSABILITÉ : Aguiguri SL ne saurait être nullement tenu responsable des dommages et préjudices de toute nature pouvant être causés, et consistant, à titre purement informatif, en : des erreurs ou omissions dans les contenus, une indisponibilité du portail ou une transmission de virus ou de programmes malicieux ou nuisibles au niveau des contenus, bien qu’ayant adopté toutes les mesures technologiques nécessaires pour l’éviter.
  7. MODIFICATIONS : Aguiguri SL se réserve le droit d’effectuer, sans communication préalable, les modifications qu’il juge pertinentes dans son portail, avec possibilité de changer, de supprimer ou d’ajouter tous les contenus et services proposés à travers cette page Web, ainsi que la forme dans laquelle ils sont présentés ou localisés sur son portail.
  8. LIENS : Dans l’hypothèse où des liens ou hyperliens sont créés sur le site www.otranslations.com vers d’autres pages Internet, Aguiguri SL n’exercera aucun type de contrôle sur ces sites et contenus. Aguiguri SL n’assumera, en aucun cas, de responsabilité quelconque au regard des contenus d’un lien appartenant à un site Web étranger, ni ne garantit la disponibilité technique, la qualité, la fiabilité, l’exactitude, la portée, la véracité, la validité et la constitutionnalité d’un quelconque matériel ou d’une information comprise dans ces hyperliens ou autres sites Internet. L’introduction de ces connexions externes n’impliquera, non plus, aucun type d’association, de fusion ou de participation avec les entités connectées.
  9. DROIT D’EXCLUSION : Aguiguri SL se réserve le droit de refuser ou de retirer l’accès au portail et/ou aux services proposés sans communication préalable, de son propre chef ou sur demande d’un tiers, aux utilisateurs ayant enfreint les présentes Conditions générales d’utilisation.
  10. GÉNÉRALITÉS : Aguiguri SL poursuivra toute infraction aux présentes conditions ainsi que toute autre utilisation indue de son portail, en exerçant toutes les actions civiles et pénales permises par la loi.
  11. MODIFICATION DES PRÉSENTES CONDITIONS ET DURÉE : Aguiguri SL pourra modifier, à tout moment, les conditions fixées dans la présente, dûment publiées conformément à la présente version. Ces conditions seront en vigueur en fonction de leur publication et jusqu’à ce qu’elles soient modifiées par d’autres conditions dûment publiées.
  12. LÉGISLATION APPLICABLE ET JURIDICTION : Les rapports entre Aguiguri SL et l’UTILISATEUR seront régis par la législation espagnole en vigueur, et tout éventuel différend sera soumis aux juridictions de la ville de Madrid.









Langues





Nous acceptons:

Garantie de qualitéGarantie de qualité

Pour pouvoir remettre d’excellentes traductions, il est fondamental de mettre en place un système d'amélioration continue.

Des clients satisfaitsDes clients satisfaits

Nous travaillons avec de petites, moyennes et grandes entreprises.

Disponibilité totaleDisponibilité totale

Un membre de notre équipe sera toujours à votre disposition pour vous aider.

HAUT