Les traductions, et notamment les traductions automatiques, peuvent déraper et on a pu s'en rendre compte en diverses occasions. Pour le plus grand plaisir de ceux qui aiment une bonne crise de rires, ou pour nous, communauté de traducteurs, les machines nous réservent des traductions des plus loufoques.